1
00:00:19,320 --> 00:00:22,399
تامار فکر کردی قراره چی بشه؟

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,639
محمدی را منفجر کردی
برخلاف دستور یولیا

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,179
او مرده است.
- "جغد" را از خواب بیدار کن.

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,119
گفتم: «جغد» را بیدار کن.

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,119
کمک!

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,639
آنها هنوز مرا تعقیب می کنند.
لطفا به من کمک کنید!

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,279
سریع بیا داخل.

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,999
ما در مرگ ژنرال عزادار هستیم.

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,079
مسئولیت شخصی برای
بخشی از حوزه مسئولیت او

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,999
آیا دستگاه را در آن نصب کرده اید
تاسیسات هسته ای ایران؟

11
00:00:52,280 --> 00:00:56,159
این یک دوربین است.
فردا آن دوربین را برمی دارد.

12
00:00:56,160 --> 00:00:59,159
من داخل هستم
- هوش چیست؟

13
00:00:59,160 --> 00:01:02,239
من 2 جزء را شناسایی و عکس گرفتم
تسلیحات اتمی که به صورت قاچاق وارد کشور کردند.

14
00:01:02,320 --> 00:01:05,339
این باید کافی باشد
برای متقاعد کردن جولیا برای فعال کردن "جغد".

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,879
من مطمئن نیستم.
- پس یکی داره بهش کمک میکنه.

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,599
فراز به من گوش کن...

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,999
ما باید برویم.
-چرا داره مزخرف میگه؟

18
00:01:16,000 --> 00:01:19,359
من مردی را کشتم برای تو!
-ناهید...

19
00:01:36,880 --> 00:01:39,999
امیدوارم مرده باشی

20
00:01:40,000 --> 00:01:43,039
ماشین بمب گذاری شده آن طرف شهر است.

21
00:01:44,200 --> 00:01:47,239
به نظر مرده ام؟

22
00:01:51,040 --> 00:01:53,439
و دوست پسرت چطور؟

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,399
او آنجاست.

24
00:01:55,400 --> 00:01:58,799
در حین صحبت کردن، مراقب خودمان هستیم.

25
00:01:59,320 --> 00:02:02,599
پس صحبت کن

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,159
بنابراین، کشتن من زندگی شما را آسان تر نمی کند.

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,079
فراز...
- اجازه بده مراقب این موضوع باشم.

28
00:02:10,080 --> 00:02:12,239
کاری هست که باید انجام دهد.

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,159
برای موساد؟

30
00:02:19,160 --> 00:02:22,039
آقا بچه

31
00:02:28,280 --> 00:02:29,679
آقای عزیزم!

32
00:02:29,680 --> 00:02:32,659
لطفا در را باز کن
این یک چیز مهم است

33
00:03:36,564 --> 00:03:39,852
تهران
> مشت به صورت <</b> بزنید

34
00:03:40,861 --> 00:03:44,275
ترجمه و پردازش:
... DomasnoKino...

35
00:03:44,280 --> 00:03:45,999
او کجاست؟

36
00:03:46,000 --> 00:03:49,099
ما می دانیم که شما با او در تماس هستید.
او کجاست؟

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,219
بدانید که تیتانیوم همین الان
گوشی شما را هک می کند

38
00:03:58,760 --> 00:04:01,879
آیا او فکر می کند که شما با هم دوست هستید؟

39
00:04:02,840 --> 00:04:05,779
پس با هم در واحد چه خواندید؟

40
00:04:08,080 --> 00:04:11,679
شما قطعا دوست نیستید. یک دوست واقعی
شما را در چنین موقعیتی قرار نمی دهد

41
00:04:11,680 --> 00:04:14,319
او غیر قابل اعتماد است،
غیر مسئولانه و تهدیدی جدی برای دولت است.

42
00:04:14,320 --> 00:04:17,039
او یک مبارز واقعی است، یولیا.

43
00:04:17,040 --> 00:04:20,639
او اکنون برای جمع آوری زندگی خود را به خطر می اندازد
داده های اطلاعاتی که از دولت محافظت می کند.

44
00:04:22,000 --> 00:04:25,239
پس الان فعاله؟

45
00:04:25,680 --> 00:04:28,799
آیا او تنهاست؟

46
00:04:29,120 --> 00:04:32,199
او می داند که او دستورات مستقیم را نقض کرده است
ما را به مرز جنگ رساند.

47
00:04:32,280 --> 00:04:35,539
I zato moramo zaustaviti nju i
همه کسانی که به او کمک می کنند

48
00:04:42,880 --> 00:04:46,259
15 سال X خوب به نظر نمی رسند
رزومه شما

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,559
او باید "جغد" را پیدا کند.

50
00:04:49,560 --> 00:04:51,799
من با شما مذاکره نمی کنم.

51
00:04:51,800 --> 00:04:53,599
یک بار دیگر از شما می پرسم

52
00:04:53,600 --> 00:04:56,399
او کجاست؟

53
00:05:27,240 --> 00:05:30,079
ماریجانا؟

54
00:05:30,080 --> 00:05:31,999
شما او را کشتید؟

55
00:05:32,000 --> 00:05:35,079
به نظر می رسد که شما بیشتر به کمک من نیاز دارید
حتی بیشتر از چیزی که فکر می کردم.

56
00:05:35,200 --> 00:05:37,359
کاری هست که باید انجام دهد.

57
00:05:37,360 --> 00:05:40,639
لپ تاپ را بیرون بیاورید.

58
00:05:44,760 --> 00:05:47,839
بازش کن

59
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
مال مرجان است.

60
00:05:59,000 --> 00:06:01,239
موساد به من دستور داد آن را هک کنم.

61
00:06:01,626 --> 00:06:04,959
آنها فکر می کنند به دلیل نادیده گرفتن او بوده است
چراغ قرمز روی محمدی نه من و تو.

62
00:06:04,960 --> 00:06:08,319
علی پوگلدایته، زادنجا پوروکا
از ایمیل او برای محمدی ارسال شد.

63
00:06:08,920 --> 00:06:12,059
یک سیستم امنیتی که می تواند
در صورت صدور به صورت خودکار ارسال می شود.

64
00:06:14,200 --> 00:06:17,199
در صندوق ورودی او نشسته است و
منتظر باز شدن.

65
00:06:19,400 --> 00:06:21,599
خالی است.
- اما شما پیوست را می بینید؟

66
00:06:21,600 --> 00:06:25,999
پس از کلیک برای باز کردن، بدافزار
ویروس هر کامپیوتر موجود در SIPA را آلوده می کند،

67
00:06:26,000 --> 00:06:29,319
با شواهدی که شما را به عنوان یک خائن نشان می دهد.

68
00:06:29,320 --> 00:06:31,799
موساد هیچ کاری نمی خواهد
درگذشت محمدی

69
00:06:31,800 --> 00:06:33,399
این برای آنها بد خواهد بود.

70
00:06:33,400 --> 00:06:36,759
اما برای شما بدتر خواهد بود.

71
00:06:36,840 --> 00:06:38,039
پس حذفش کن

72
00:06:38,040 --> 00:06:40,599
از راه دور

73
00:06:40,600 --> 00:06:43,739
ویروس در صورت تشخیص حمله خارجی فعال می شود.

74
00:06:44,280 --> 00:06:45,959
اما می تواند باشد

75
00:06:45,960 --> 00:06:49,079
با دست انجام می شود

76
00:06:50,800 --> 00:06:53,519
این یک ترفند است، اینطور نیست؟

77
00:06:53,520 --> 00:06:56,519
حقه مرجان نه مال من.

78
00:06:56,520 --> 00:06:59,519
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به او برسید

79
00:06:59,520 --> 00:07:01,119
کامپیوتر اداری و پاکش کنید.

80
00:07:01,120 --> 00:07:03,719
امنیت وجود خواهد داشت. رمزهای عبور

81
00:07:03,720 --> 00:07:04,799
مرتبش کن

82
00:07:04,800 --> 00:07:07,999
طبقه کارکنان نظارت تصویری ندارد.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,839
وقتی آنجا هستی به من زنگ بزن

84
00:07:10,840 --> 00:07:13,999
بهت بگو چیکار کنی

85
00:07:18,320 --> 00:07:21,599
او الان شماره من را دارد.

86
00:07:56,680 --> 00:07:59,959
میدونی به خاطر کاری که مرجان باهات کرد
شاید لیاقتش را داشت

87
00:08:01,280 --> 00:08:03,719
ما مجبور نیستیم به هم دروغ بگوییم.

88
00:08:03,720 --> 00:08:06,639
برای من راحت تر از تو، حدس می زنم.

89
00:08:07,520 --> 00:08:10,539
تو فقط به شوهرم دروغ گفتی

90
00:08:10,560 --> 00:08:13,159
درباره دوست پسرت

91
00:08:13,160 --> 00:08:16,379
می توانستم بگویم او چیزی را پنهان می کرد.

92
00:08:18,560 --> 00:08:22,319
من حدس می زنم مردم مانند شما
آنها فراموش می کنند که چگونه حقیقت را بگویند.

93
00:08:31,400 --> 00:08:34,719
من به زودی از زندگی شما محو خواهم شد.

94
00:08:36,600 --> 00:08:39,579
ما را با تمام خرابه هایش رها می کند.

95
00:08:41,520 --> 00:08:44,359
تو هم باید بری

96
00:08:44,360 --> 00:08:47,659
شنیدم که حرف میزنی
من می دانم که او می خواهد.

97
00:08:49,200 --> 00:08:52,299
بنابراین، او نمی تواند برای همیشه از شما محافظت کند.

98
00:08:53,560 --> 00:08:56,679
اون اصلا منو نمیشناسه

99
00:08:56,720 --> 00:08:58,799
شاید نه.

100
00:08:58,800 --> 00:09:02,019
اما من می دانم که برخی از ما
آنها تصمیم می گیرند بهای این زندگی را بپردازند.

101
00:09:04,120 --> 00:09:07,199
دیگران این کار را نمی کنند.

102
00:10:15,200 --> 00:10:18,139
«سردار سپاه پاسداران
س محمدی"

103
00:11:08,560 --> 00:11:10,439
من اینجا هستم.

104
00:11:10,440 --> 00:11:12,239
من اکسپلویت را برای شما ارسال می کنم.

105
00:11:12,240 --> 00:11:15,339
گوشی را به کامپیوتر وصل کنید.
این باعث شکستن رمز عبور می شود.

106
00:11:56,960 --> 00:12:00,119
بگو چکار کنم

107
00:12:04,440 --> 00:12:07,659
چه اتفاقی می افتد؟ کار کرد؟
- اشکالی نداره

108
00:12:17,640 --> 00:12:20,679
"مرکز عملیات امنیتی"

109
00:12:21,720 --> 00:12:24,639
"آزار و اذیت"

110
00:12:26,040 --> 00:12:28,839
بله

111
00:12:47,560 --> 00:12:50,599
اینجا کسی نیست.

112
00:13:06,800 --> 00:13:10,099
ما مجبور نیستیم به هم دروغ بگوییم.»

113
00:13:11,760 --> 00:13:14,879
من هرگز در مورد تو و مرجان به کسی نمی گویم.

114
00:13:17,400 --> 00:13:19,319
او متوجه خواهد شد.

115
00:13:19,320 --> 00:13:22,699
تا زمانی که فرصت هست باید بروی.

116
00:14:47,840 --> 00:14:51,879
"تمام زندگی

117
00:14:55,240 --> 00:14:58,159
"هر شب، در مکانی که او از آنجا می گذرد"

118
00:15:01,960 --> 00:15:05,679
«من از بی تابی ماندم
انتظار دارم ببینمت."

119
00:15:07,160 --> 00:15:10,439
"در درد، تنها"

120
00:15:11,080 --> 00:15:14,459
شب های من بدون تو گذشت.

121
00:15:20,920 --> 00:15:24,099
"شب های من بدون تو گذشت..."

122
00:15:28,320 --> 00:15:32,839
"در تنهایی و غم..."

123
00:15:33,720 --> 00:15:36,999
عصر بخیر

124
00:15:41,200 --> 00:15:44,279
مهم ترین چیز را فراموش کردی

125
00:15:45,800 --> 00:15:48,739
او همیشه باید فکر کند
که کسی تو را تماشا می کند

126
00:15:50,400 --> 00:15:52,039
تو "جغد" هستی.

127
00:15:52,040 --> 00:15:55,019
خوشحالم

128
00:15:55,040 --> 00:15:58,019
چطور در مورد من شنیدی؟

129
00:15:59,760 --> 00:16:01,999
حالا فهمیدم...

130
00:16:02,000 --> 00:16:05,399
دوست کوچک شما در دفتر.

131
00:16:06,040 --> 00:16:08,719
چرا من هنوز زنده ام؟

132
00:16:08,720 --> 00:16:12,599
«فایل هایی که با مرجان دیدی.
"چه چیزی در آنها بود؟"

133
00:16:15,440 --> 00:16:17,679
من فقط با جولیا صحبت می کنم.

134
00:16:17,680 --> 00:16:20,619
مشکل اینه که تو یولیا
او آنقدرها را باور ندارد

135
00:16:20,680 --> 00:16:24,039
او می خواهد این بار مطمئن باشد
او حقیقت را از شما می گیرد

136
00:16:24,880 --> 00:16:28,199
من فقط با جولیا صحبت می کنم.

137
00:16:33,040 --> 00:16:36,379
او باید با من صحبت کند.

138
00:16:36,440 --> 00:16:39,079
من چیزی نمی گویم.

139
00:16:39,080 --> 00:16:41,879
اگر بخواهد می تواند من را بکشد.

140
00:16:41,880 --> 00:16:45,199
این کار شماست، درست است؟

141
00:16:45,840 --> 00:16:47,839
پدرم همینطور باشه
یادش مبارک به من گفت:

142
00:16:47,840 --> 00:16:51,139
"همیشه کاری برای آنها وجود خواهد داشت
که می دانند چگونه مسائل را درست کنند."

143
00:16:51,880 --> 00:16:54,819
من عتیقه جات را بازسازی می کنم.

144
00:16:58,000 --> 00:17:01,319
اینها ابزار او هستند.

145
00:17:02,520 --> 00:17:05,899
شما می توانید هر چیزی را با این ابزارها درست کنید.

146
00:17:10,520 --> 00:17:12,679
و همچنین هر چیزی را جدا کنید.

147
00:17:12,680 --> 00:17:15,879
قطعه قطعه.

148
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
به من بگویید در فایل های i چه چیزی وجود دارد
بیایید این را سریع تمام کنیم

149
00:17:18,840 --> 00:17:21,999
برای هر دوی ما

150
00:17:44,840 --> 00:17:47,779
روی کامپیوتر هست، بهت نشون میدم!

151
00:18:01,800 --> 00:18:04,719
او رفت. یک ساعت پیش

152
00:18:05,400 --> 00:18:08,399
او چه چیزی را بلند کرد؟

153
00:18:08,800 --> 00:18:10,079
من آن را ندیدم.

154
00:18:10,080 --> 00:18:11,279
خوب فکر کن!

155
00:18:11,280 --> 00:18:14,559
خیلی مهمه!

156
00:18:14,800 --> 00:18:17,999
این یک ترفند بود.

157
00:18:21,320 --> 00:18:23,199
ایمیل جعلی بود

158
00:18:23,200 --> 00:18:26,359
اما حالا آنها می دانستند که من در آنجا هستم
دفتر محمدی.

159
00:18:27,680 --> 00:18:29,999
ما باید برویم.

160
00:18:30,000 --> 00:18:31,199
به کجا؟

161
00:18:31,200 --> 00:18:32,719
نزد خواهرم

162
00:18:32,720 --> 00:18:33,959
در نروژ.

163
00:18:33,960 --> 00:18:36,919
گوش کن فراز...

164
00:18:36,920 --> 00:18:38,999
میتونم باهاش در ارتباط باشم

165
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
بازم داره مزخرف میگه

166
00:18:41,000 --> 00:18:44,759
فراز من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
صدای من را می شنوی؟

167
00:18:45,000 --> 00:18:49,039
دیگه همچین حرفی نزن!
این حرف ها حرام است. می فهمی؟

168
00:18:49,680 --> 00:18:51,879
"ممنوعه"؟

169
00:18:51,880 --> 00:18:54,119
... با فرض

170
00:18:54,120 --> 00:18:57,039
یه جورایی از پسش بر میام

171
00:19:05,320 --> 00:19:08,319
پس معامله محمدی با
کره شمالی بود...

172
00:19:10,280 --> 00:19:12,959
نوک کوه یخ.

173
00:19:12,960 --> 00:19:15,519
آنها سلاح هسته ای می سازند،
آنها قطعات را به صورت قاچاق وارد کشور می کنند،

174
00:19:15,520 --> 00:19:18,559
و تو هر روز کشف کردی
یک محموله دیگر باید برسد.

175
00:19:19,240 --> 00:19:22,239
آفرین دختر باهوش

176
00:19:22,240 --> 00:19:25,439
اما نمی گوید کجا و کی.

177
00:19:33,080 --> 00:19:35,279
و برنامه شما چیه؟

178
00:19:35,280 --> 00:19:38,799
این اطلاعات را برای خود نگه دارید،
امیدواریم که شما را نجات دهد؟

179
00:19:41,520 --> 00:19:43,199
داریم وقت تلف میکنیم

180
00:19:43,200 --> 00:19:46,599
او هیچ ایده ای ندارد.
او چیزی نمی داند.

181
00:19:47,360 --> 00:19:49,079
جولیا...
-خفه شو

182
00:19:49,080 --> 00:19:51,839
این دستور مستقیم من را نقض می کند. - بذار توش!

183
00:19:51,840 --> 00:19:56,279
سکوت! - تو اونو کشتي! آیا این برای شما کافی نیست؟
آیا او می خواهد من را هم بکشد؟ - سکوت!

184
00:19:56,280 --> 00:19:59,219
بیا

185
00:20:06,400 --> 00:20:10,359
هیچ کاری که او با من انجام دهد به من آسیب نمی رساند
مثل تماشای سوختن آن در آن ماشین

186
00:20:14,960 --> 00:20:18,299
و تا زمانی که به آن گره خورده ام صحبت نمی کنم
این صندلی لعنتی

187
00:20:25,840 --> 00:20:28,999
با این کار کنار بیای.

188
00:20:46,960 --> 00:20:50,319
دقیقا میدونم کی و
جایی که قطعات موشک می رسد.

189
00:20:50,560 --> 00:20:53,659
اگر مرا بکشد خودش به آنها سلاح هسته ای می دهد.

190
00:20:54,000 --> 00:20:58,039
یولیا، آیا خون به اندازه کافی در دستان شما نیست؟
آیا شما هم می خواهید مسئول این کار باشید؟

191
00:21:05,160 --> 00:21:08,079
اوه من تو همین کانال بهت نیاز دارم

192
00:21:08,080 --> 00:21:11,199
در حال حاضر.

193
00:21:23,000 --> 00:21:27,999
گوش کن، عوامل زیادی وجود ندارد
همانطور که به شما اعتماد دارم به او اعتماد دارم

194
00:21:33,560 --> 00:21:36,919
می فهمم.

195
00:21:55,680 --> 00:21:58,639
خبر خوب، همچنان ادامه دارد.

196
00:22:20,160 --> 00:22:23,999
خبر بدی است که داستان شما با آن همراه است
یولیجو هنوز تمام نشده است.

197
00:22:24,560 --> 00:22:25,999
پسر عوضی...

198
00:22:26,000 --> 00:22:29,059
از این به بعد من اپراتور شما هستم.

199
00:22:29,960 --> 00:22:33,279
از من دستور می گیرد،
و من جواب جولیا را می دهم.

200
00:22:33,720 --> 00:22:37,239
او مرا به عنوان یک آدم ساده نمی شناسد
برای مدیریت اما از این به بعد به من بستگی دارد.

201
00:22:38,080 --> 00:22:39,919
این را فراموش نکنید.

202
00:22:39,920 --> 00:22:43,039
او از قبل می داند که ضربه من چقدر دردناک است.

203
00:22:49,640 --> 00:22:53,879
آخرین محموله،
شما هیچ ایده ای ندارید که کجا و چه زمانی است.

204
00:22:54,960 --> 00:22:58,199
درسته؟

205
00:23:14,240 --> 00:23:17,159
این شرکتی است که تحویل داده است.

206
00:23:17,160 --> 00:23:20,139
"من تعقیب می کنم."

207
00:23:22,880 --> 00:23:25,999
او را در ترمینال بار دیدم.

208
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
رامین رسمی.

209
00:23:28,960 --> 00:23:31,999
من می دانم او کیست و
کجا میتونم پیداش کنم

210
00:23:32,520 --> 00:23:33,999
او دقیقاً چه قاچاقچی است؟

211
00:23:34,000 --> 00:23:35,519
همه جا ارتباطات وجود دارد.

212
00:23:35,520 --> 00:23:37,759
او کسی است که می داند
چگونه از تحریم جلوگیری کنیم

213
00:23:37,760 --> 00:23:39,719
به همین دلیل است که رژیم از آن بسیار استفاده می کند.

214
00:23:39,720 --> 00:23:43,119
او همه چیز را به زمین می آورد.

215
00:23:44,200 --> 00:23:46,559
فردا صبح بیا اینجا

216
00:23:46,560 --> 00:23:49,839
آیا او فقط اجازه می دهد بروم؟

217
00:23:54,840 --> 00:23:58,119
اما من دیگر نمی خواهم شما را تعقیب کنم.

218
00:23:58,760 --> 00:24:00,839
و شما هم نمی خواهید.

219
00:24:00,840 --> 00:24:03,999
درسته؟

220
00:24:07,720 --> 00:24:10,879
برو برو

221
00:24:27,280 --> 00:24:30,599
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

222
00:24:31,600 --> 00:24:34,599
اگر قصد دارید اینجا بمانید،
شما باید سهم خود را بپردازید

223
00:24:46,640 --> 00:24:48,399
شما خوب هستید

224
00:24:48,400 --> 00:24:50,359
نگران نباشید.

225
00:24:50,360 --> 00:24:53,559
من خوبم

226
00:25:00,600 --> 00:25:03,559
"سلام، این جن است.
در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت."

227
00:25:04,040 --> 00:25:05,999
جن، سلام، این پدر است.

228
00:25:06,000 --> 00:25:09,159
خوب، احتمالاً می توانید
حدس بزن کجا هستم

229
00:25:09,160 --> 00:25:11,799
من اینجا هستم. من با شما صحبت می کنم.

230
00:25:11,800 --> 00:25:14,999
در شما

231
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
سخت است.

232
00:25:19,600 --> 00:25:22,839
من نمی دانم که آیا هرگز چنین خواهد شد
این پیام ها را ارائه دهید

233
00:25:22,920 --> 00:25:26,139
این فقط عالی خواهد بود
می تواند با شما صحبت کند

234
00:25:26,240 --> 00:25:28,039
فقط یکبار

235
00:25:28,040 --> 00:25:31,239
قبل از ...

236
00:25:31,800 --> 00:25:34,719
من فقط می خواهم بتوانم صحبت کنم

237
00:25:34,720 --> 00:25:36,639
بزار خودم توضیح بدم

238
00:25:36,640 --> 00:25:39,839
همین.

239
00:25:40,160 --> 00:25:43,399
دوستت دارم

240
00:26:04,600 --> 00:26:07,319
سلام. چطوری؟
- سلام آقا خدا خیرت بده.

241
00:26:07,320 --> 00:26:10,999
ببین... کامپیوتر را از دفتر گرفتند
سرلشکر محمدی.

242
00:26:11,680 --> 00:26:14,399
And I have to check something.

243
00:26:14,400 --> 00:26:16,439
متاسفم آقا
اما در حال حاضر امکان پذیر نیست.

244
00:26:16,440 --> 00:26:19,999
نفوذ از طریق تماس نزدیک رخ داد
با هارد دیسک

245
00:26:20,080 --> 00:26:22,159
اکنون در حال اسکن آن هستیم.

246
00:26:22,160 --> 00:26:25,119
امام ریجانی دستور دادند
که نباید توسط هیچ وسیله ای به آن نزدیک شد.

247
00:26:25,240 --> 00:26:28,319
امام ریجانی الان همه تصمیمات را می گیرد.

248
00:26:28,320 --> 00:26:31,559
بیا لطفا

249
00:26:37,840 --> 00:26:39,399
چقدر طول خواهد کشید؟

250
00:26:39,400 --> 00:26:41,679
شش ساعت دیگر

251
00:26:41,680 --> 00:26:45,039
و بعد متوجه خواهیم شد که کدام گوشی است
برای هک استفاده می شود

252
00:26:52,800 --> 00:26:54,759
عزیزم تارا...

253
00:26:54,760 --> 00:26:56,959
تارا، او باید نفس بکشد!

254
00:26:56,960 --> 00:26:59,159
من دارم میمیرم
- به من نگاه کن

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,839
نفس عمیق بکش.

256
00:27:00,840 --> 00:27:02,879
کجا می توانید تماس بگیرید؟

257
00:27:02,880 --> 00:27:05,899
تو صاحب پسر خواهی شد...

258
00:27:06,040 --> 00:27:09,139
بررسی کنید چه کاری می توان انجام داد.
دارو براش بیار

259
00:27:11,000 --> 00:27:13,719
چه اتفاقی برای او افتاد؟
- درد داره اندومتریوز

260
00:27:13,720 --> 00:27:16,799
می تواند بسیار خطرناک باشد و
برای او و برای جفت

261
00:27:16,800 --> 00:27:19,319
او باید به بیمارستان برود.
- بیمارستان، چطوری؟

262
00:27:19,320 --> 00:27:21,159
بیمارستان جایی برای امثال ما نیست
عزیز من

263
00:27:21,160 --> 00:27:24,279
اگر شوهرش او را پیدا کرد و او را کتک زد،
و پلیس هیچ کاری نمی کند؟!

264
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
من در آن مکان لعنتی کار کردم.
من پرستار بودم

265
00:27:27,280 --> 00:27:30,879
قیمت اینها در بازار آزاد بالاتر از
چیزی که اکثر ما می توانیم در یک ماه به دست بیاوریم.

266
00:27:36,000 --> 00:27:38,839
تا بررسی کنم چه کاری می توانم انجام دهم.

267
00:27:38,840 --> 00:27:41,779
من الان باید سهمم را بپردازم.

268
00:28:00,120 --> 00:28:03,119
سلام.

269
00:28:03,960 --> 00:28:06,899
احوالپرسی. خوش آمدید. بله، لطفا.

270
00:28:07,560 --> 00:28:10,759
پسرم امروز تولد داره
و در خارج از کشور زندگی می کند.

271
00:28:10,840 --> 00:28:14,359
من می خواهم برای او یک هدیه آنلاین بخرم،
غافلگیرش کن

272
00:28:14,440 --> 00:28:17,599
آیا یک VPN خوب می شناسید؟

273
00:28:17,600 --> 00:28:20,119
VPN

274
00:28:20,120 --> 00:28:23,219
بسیار خوب.
بررسی کنید چه کاری می توان انجام داد.

275
00:28:43,400 --> 00:28:46,659
مراقب باش،
روی دیوار رد باقی نگذارید

276
00:28:47,200 --> 00:28:49,199
همینطور.
-سلام

277
00:28:49,200 --> 00:28:51,399
راه های خدا پنهان است.

278
00:28:51,400 --> 00:28:53,399
پایین سمت راست...

279
00:28:53,400 --> 00:28:54,999
خوب برو بیرون و در را ببند.

280
00:28:55,000 --> 00:28:57,919
فقط میخواستم بهت زنگ بزنم

281
00:29:08,000 --> 00:29:10,199
در مورد هک کامپیوتر دیروز.

282
00:29:10,200 --> 00:29:13,139
در صورتی که با مرگ اولیای الهی مرتبط باشد
ژنرال محمدی...

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,399
او باید احساس مسئولیت کند.

284
00:29:25,400 --> 00:29:30,999
بنابراین برای دسترسی به رایانه سپاسگزار خواهم بود
سرلشکر محمدی.

285
00:29:31,280 --> 00:29:34,579
خیلی دیر شده عزیزم

286
00:29:34,960 --> 00:29:38,439
من مطمئن هستم که تا پایان روز،
شماره تلفن خائن در دست ما باشد.

287
00:29:42,840 --> 00:29:44,799
من یک وظیفه دیگر برای شما دارم.

288
00:29:44,800 --> 00:29:47,719
کاری که مخصوصا برای شما مناسب است.
بشین

289
00:29:48,200 --> 00:29:51,359
گفتم پدرم چقدر قدر شما را می داند.

290
00:29:52,240 --> 00:29:55,399
تو جزو اولین ها بودی
که مدال شجاعت، شجاعت را دریافت کرد.

291
00:29:56,040 --> 00:29:59,639
او همیشه می گفت هرگز ملاقات نکرده است
وطن پرست تر از تو

292
00:30:00,960 --> 00:30:03,319
خیلی وقت پیش بود...

293
00:30:03,320 --> 00:30:06,299
اما زمان فوق العاده ای بود.

294
00:30:06,560 --> 00:30:09,599
کشور آنقدر متحد بود،
مردم خیلی متحد بودند

295
00:30:10,920 --> 00:30:15,639
در سوگ محمدی عزادار هستیم
اما او یکپارچگی خود را از دست داده است.

296
00:30:15,720 --> 00:30:19,119
او غرق در ثروت و تجملات دنیوی بود.

297
00:30:22,240 --> 00:30:24,639
قدرت انقلاب نهفته است

298
00:30:24,640 --> 00:30:29,279
در توانایی خود برای تجدید خود به
عکس افرادی مثل شما

299
00:30:30,200 --> 00:30:33,359
افرادی که کاملا وفادار هستند.

300
00:30:34,080 --> 00:30:37,119
کسی که تبدیل به یک چهره جهانی شود.

301
00:30:37,120 --> 00:30:40,119
مانند مورد دیروز پیترسون.

302
00:30:40,960 --> 00:30:45,719
و این دلیل دیگری برای انجام این ماموریت است

303
00:30:46,840 --> 00:30:49,879
شما بهترین انتخاب هستید

304
00:30:50,000 --> 00:30:53,319
اما ابتدا باید با آن مقابله کنیم
دکتر پترسون

305
00:31:01,840 --> 00:31:05,999
شورای امنیت تعیین کرد
آن بازرسی معتبر

306
00:31:06,680 --> 00:31:09,039
امروز ادامه خواهد داشت.

307
00:31:09,040 --> 00:31:11,559
متشکرم. من سپاسگزارم.

308
00:31:11,560 --> 00:31:14,199
اما وقتی کارش تمام شد،

309
00:31:14,200 --> 00:31:17,219
او الان ایران را ترک می کند، نه؟

310
00:31:17,360 --> 00:31:20,239
خداحافظ دکتر

311
00:31:20,240 --> 00:31:21,959
اما...

312
00:31:21,960 --> 00:31:25,179
اسم آن را غریزه پلیس مخفی بگذارید.

313
00:31:25,440 --> 00:31:28,659
به نظر من بهترین است
که دیگر همدیگر را ملاقات نکنیم

314
00:31:30,400 --> 00:31:33,519
سلام.

315
00:31:59,640 --> 00:32:02,719
اول از همه...

316
00:32:03,200 --> 00:32:04,639
بیسکویت بادام.

317
00:32:04,640 --> 00:32:06,319
با زعفران و گلاب.

318
00:32:06,320 --> 00:32:09,239
شما به انرژی نیاز دارید.

319
00:32:09,240 --> 00:32:10,919
خجالت بکش

320
00:32:10,920 --> 00:32:14,099
من طبق دستور همسرم درست میکنم
یادش گرامی باد

321
00:32:25,640 --> 00:32:27,999
رامین رسمی آنجا نشسته است.

322
00:32:28,000 --> 00:32:31,719
او سه بار در هفته به اینجا می آید
"پذیرایی عمومی".

323
00:32:31,920 --> 00:32:34,999
هر کس بخواهد با او تجارت کند می داند.

324
00:32:35,080 --> 00:32:36,959
محمدی با هوشمندی او را انتخاب کرد.

325
00:32:36,960 --> 00:32:39,879
او فرد مناسبی برای این ماموریت است.

326
00:32:40,040 --> 00:32:43,199
آیا فکر می کند می فهمد
چه چیزی برای کشور می آورد؟

327
00:32:44,800 --> 00:32:48,279
ولش نکن
روی صندلی هایم خرده می کند.

328
00:32:50,200 --> 00:32:52,359
متاسفم

329
00:32:52,360 --> 00:32:55,499
داستان نزدیک تر است. پرونای پوییلیکو.

330
00:32:55,880 --> 00:32:59,239
او شانس شماست

331
00:33:12,920 --> 00:33:15,959
بریم؟

332
00:33:17,800 --> 00:33:19,799
صبح بخیر
- صبح بخیر قربان.

333
00:33:19,800 --> 00:33:24,559
جسی کجاست؟
- یه دقیقه دیگه میاد پایین. -باشه

334
00:33:32,520 --> 00:33:35,759
با ما بحث نکن

335
00:33:36,040 --> 00:33:37,999
اینجا یک کشور اسلامی است!

336
00:33:38,000 --> 00:33:40,999
این چیه؟ موهایت را بپوشان!

337
00:33:41,320 --> 00:33:43,719
جواب نده!

338
00:33:43,720 --> 00:33:46,439
با ما بحث نکنید!

339
00:33:46,440 --> 00:33:49,499
اینجا یک کشور مسلمان است!

340
00:34:15,920 --> 00:34:19,139
از دیدنت خوشحال شدم

341
00:35:01,760 --> 00:35:03,839
رامین قول دادی

342
00:35:03,840 --> 00:35:05,839
من نمی فهمم چرا هستم
اصلا اومد اینجا...

343
00:35:05,840 --> 00:35:07,359
عیسی!
- شما دست نشانده رژیم هستید!

344
00:35:07,360 --> 00:35:09,439
تو دوست من نیستی!
-عیسی آروم باش.

345
00:35:09,440 --> 00:35:10,559
پسر عوضی!
-آروم باش...

346
00:35:10,560 --> 00:35:12,079
حالا!

347
00:35:12,080 --> 00:35:14,599
مراقب باش...

348
00:35:14,600 --> 00:35:17,999
پسر عوضی!

349
00:35:18,640 --> 00:35:21,239
خانم... لطفا صبر کنید...
- رسمی؟

350
00:35:21,240 --> 00:35:22,679
آیا او مرا می شناسد؟

351
00:35:22,680 --> 00:35:27,199
I know people are suffering
آنجا و تنها چیزی که به آن فکر می کند پول است.

352
00:35:27,200 --> 00:35:30,519
این چه نوع سخنرانی است؟
پول برای من اصلا مهم نیست.

353
00:35:30,600 --> 00:35:34,579
رامین... -الحید لطفا به ما وقت بده.
من به مشکل شما رسیدگی خواهم کرد.

354
00:35:35,600 --> 00:35:38,919
به نام چه کسی آمده ای؟

355
00:35:40,560 --> 00:35:43,879
دوست من مریض است.

356
00:35:44,680 --> 00:35:47,199
نموئمو نبوتی تاج لیجک،
و نه داروهای مشابه

357
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
ما نمی توانیم درست غذا بخوریم.

358
00:35:49,640 --> 00:35:51,919
به من گفته شد که می توانید به من کمک کنید.

359
00:35:51,920 --> 00:35:53,199
آیا می تواند؟

360
00:35:53,200 --> 00:35:56,259
یا کار مهم تری برای انجام دادن وجود دارد؟

361
00:35:59,680 --> 00:36:01,239
اسمش چیه؟

362
00:36:01,240 --> 00:36:02,599
زهرا.

363
00:36:02,600 --> 00:36:04,959
بیا بشین یه چیزی بخوریم و
بیا با هم بنوشیم

364
00:36:04,960 --> 00:36:08,039
من زنگ می زنم. میشه منو بیاری؟ با تشکر

365
00:36:08,720 --> 00:36:11,959
ما همچنین می توانیم در مورد مشکلات شرکت شما صحبت کنیم.
مشکلی نیست.

366
00:36:12,160 --> 00:36:15,179
خجالتی نباش بشین

367
00:36:32,600 --> 00:36:35,779
برگرد، یکی دو مورد اول را تکرار کنید.

368
00:36:45,680 --> 00:36:48,839
چرا عقب نشینی نمیکنی لطفا؟
من سعی می کنم اینجا کار کنم.

369
00:36:48,920 --> 00:36:52,199
... هی، هی، هی.
- چی؟ - آرام باش

370
00:37:11,520 --> 00:37:14,759
دکتر پترسون

371
00:37:14,760 --> 00:37:18,439
شما به دلیل توطئه علیه دستگیر شده اید
جمهوری اسلامی ایران.

372
00:37:20,440 --> 00:37:23,719
آن را به من بده

373
00:37:28,400 --> 00:37:31,319
آنها را بگیرید.

374
00:37:50,520 --> 00:37:53,399
من در آمریکا درس خواندم.

375
00:37:53,400 --> 00:37:54,999
وقتی برگشتم متوجه شدم…

376
00:37:55,000 --> 00:37:57,399
که مردم مجبور نیستند اینطور زندگی کنند.

377
00:37:57,400 --> 00:38:00,519
آمریکا دلیل است
چرا مردم اینطور زندگی می کنند

378
00:38:01,280 --> 00:38:03,719
تو دلیلی!

379
00:38:03,720 --> 00:38:06,779
احتکار وسایل مورد نیاز مردم
تا بتوانیم آنها را به بالاترین قیمت بفروشیم.

380
00:38:07,000 --> 00:38:08,839
آیا او می داند چند زن از گرسنگی می میرند؟

381
00:38:08,840 --> 00:38:10,119
چند تا بچه؟

382
00:38:10,120 --> 00:38:13,199
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟
چنین چیزی را به این کشور بیاورید؟

383
00:38:13,680 --> 00:38:15,999
ریسک هایی که باید بپذیرید

384
00:38:16,000 --> 00:38:17,439
وقتی گلو درد دارید،

385
00:38:17,440 --> 00:38:20,279
آخرین چیزی که به آن فکر می کند، خیریه است.

386
00:38:20,280 --> 00:38:23,439
فقط بقا هست

387
00:38:23,440 --> 00:38:25,399
برای کسانی که توانایی مالی دارند.

388
00:38:25,400 --> 00:38:28,779
این دنیاست،
کاش متفاوت بود

389
00:38:41,000 --> 00:38:43,679
آیا او به من کمک خواهد کرد؟

390
00:38:43,680 --> 00:38:46,239
فردا برگرد

391
00:38:46,240 --> 00:38:47,559
چرا؟

392
00:38:47,560 --> 00:38:50,199
چه، او کمک نمی خواهد؟ فردا بیا

393
00:38:50,200 --> 00:38:53,559
هنوز داره از من سوال میکنه...

394
00:38:54,160 --> 00:38:57,139
او توپ های بزرگتری دارد
اکثر مردان این شهر

395
00:39:03,400 --> 00:39:06,279
با تشکر

396
00:39:06,280 --> 00:39:09,399
پس فردا میبینمت؟

397
00:39:15,080 --> 00:39:18,419
ثبت تمام محموله ها در دفترچه یادداشت است.

398
00:39:18,720 --> 00:39:21,659
آیا او می تواند دفترچه ای داشته باشد؟

399
00:39:22,320 --> 00:39:24,519
ممکن است کمی طول بکشد.

400
00:39:24,520 --> 00:39:27,619
اما به جای نفوذ دوباره
کامپیوتر محمدی

401
00:39:29,120 --> 00:39:32,519
این بهترین قدم است

402
00:39:33,080 --> 00:39:37,019
بسیار خوب.
آیا او می خواهد این کار را انجام دهد؟

403
00:39:55,040 --> 00:39:56,879
روسری شما کجاست؟

404
00:39:56,880 --> 00:40:00,259
از او دور باش!

405
00:40:03,400 --> 00:40:04,839
او را تنها بگذار

406
00:40:04,840 --> 00:40:05,919
داره چیکار میکنه؟

407
00:40:05,920 --> 00:40:08,959
چرا او را می زند؟

408
00:40:15,320 --> 00:40:18,319
بزارش تو ماشین پلیس

409
00:40:34,360 --> 00:40:36,999
او از آنها چه می خواهد؟

410
00:40:37,000 --> 00:40:39,999
او را داخل کن!

411
00:40:50,412 --> 00:40:55,412
ترجمه و پردازش:
... DomasnoKino...